x
“Z!我一直想要问你可是都忘了问，‘Sifu’是什么意思？”
“Sifu嘛…就是就是…”就是师父的意思可是怎么也想不到一个贴切的字眼。
“是不是‘Master’？”
“可以说是‘Master’可是应该是更接近‘Teacher’的意思。”到底英文师父叫什么呢？
“你是从哪里听到这个字的？”听过Kw提过喜欢看功夫片应该就是不知从哪部影片看到的。
“是我看‘Journey to the west’时看到的。”
“哇！你是怎么知道西游记的？？”
因为觉得‘哈东’的洋人都可能未必知道，你这个风马牛不相及的非洲人怎么会知道西游记这部中国古典名著。
Version 2: 因为我们这些东方人都很少会知道非洲正在流行什么，你们非洲人怎么会相反知道我们在看什么戏？
“我小时候在加纳看电视播它的长剧看到的。”
“你小时候？？这长剧我们也是小时候看的。你看的时候大概几岁？”
“我当时大概十一岁左右吧。”
“哇！我看的时候也大概十一岁也！那么说，在加纳，电视会播放中文长剧？而且算是新鲜出炉的！”
“对呀！而且都时常播放香港的功夫片的，我们小孩子都很爱看！”
之前听Kw说李小龙的电影和哲学说的口沫横飞时还觉得，李小龙那么红你认识并崇拜他真的不出奇，在非洲跟我同龄的人小时候也一样追看过‘西游记’，到现在也一样特别去追看过‘叶问’，感觉太奇妙！
No comments:
Post a Comment